• Gradjanski Dinamo
    18


    Može prijevod?

    Nisam toliko dobar s njemačkim. U kratkim crtama mi je jasno, ali bih volio razumjeti cijeli kontekst.

    Hvala!
  • agramZ
    2.3k
    ili si iz beca ili si provincija :grin:
    https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=ios&datum=19200605&seite=4
    annoshow?call=ios|19200605|4|100.0|0
    S.C. Gradjanski u Beču.
    Potpuni uspjeh.

    Prvi posjet Beču Agramerskog S. C. Gradjanskog bio je pun pogodak. Za razliku od ostalih momčadi iz provincije, igrači Agrama igraju moderan nogomet, dobro poznaju sve finese kombinacijske igre, iako nemaju svi igrači potrebnu tehniku za izvođenje iste. Ne može se zanemariti utjecaj starog veterana Heinleina u napadačkim igrama, iako ga njegovi susjedi, posebice Perska, značajno nadmašuju po prodornosti i šuterskoj sposobnosti. Pokriće i obrana bili su manje zadovoljavajući. No njihov vratar Vrbjuka predstavlja klasu za sebe. Još od "skupocjenih" vremena Plattkóa slične vratarske izvedbe nisu viđene u Beču. Nije samo njegova fizička spretnost ono što je za divljenje, nego još više njegova čistoća stila.
  • agramZ
    2.3k
    evo isto sto sam poslao @BluePhone67

    Vienna u Jugoslaviji

    Željeznice u Jugoslaviji su se razvijale brže nego što se moglo očekivati, tako da je već u cijeloj zemlji uveden promet vlakova. Koristeći tu činjenicu, vodeći jugoslavenski klubovi već razmišljaju o inozemstvu, a prvenstveno se razmišlja o bečkim klubovima. Vienna, rado viđeni gost u Jugoslaviji, već je dobio poziv za odigravanje nekoliko utakmica u Zagrebu i Beogradu tijekom Božića. Bečani su uglavnom prihvatili i pokušavaju spojiti ovo gostovanje s nekim utakmicama koje su već odrađene u Budimpešti. Kao rezultat političkih preokreta u Jugoslaviji, kada su pobjednički partizani preuzeli inicijativu na svim frontama, promijenio se i nogometni sustav u zemlji. Vodeći političar objasnio je vašem dopisniku da će se u Jugoslaviji, barem sljedećih nekoliko godina, paziti ne na kvalitetu, već na kvantitetu, vodeći se isključivo jednom željom da se promovira masovni sport na svim područjima. Profesionalizam i “primadonna ekonomija” moraju biti ukinuti. To je razlog zašto su stari klubovi, poput zagrebačkog Gradjanskog, Haska i Concordije, te Beogradskog sportskog kluba i Jugoslavije, nestali kao klubovi. Trenutačno u zemlji postoje tri kluba koja imaju vodeću ulogu, a to su "Hajduk", Spalato, kojem je dopušteno da zadrži ime jer je tada cijela prva momčad i uprava pristupila Slobodarskom pokretu maršala Tita, te "Crvena zvezda", Beograd i "Dinamo", Zagreb, prikazujući prvoklasni nogomet. - Prvenstvo će se otvoriti nakon uvođenja novih radničkih, tvorničkih i akademskih društava.
bold
italic
underline
strike
code
quote
ulist
image
url
mention
reveal
youtube
tweet
Add a Comment

Dobrodošli na Forum Zona Dinamo!

Zona Dinamo je Forum na kojem se okupljaju navijači i simpatizeri Dinama, te na jednom mjestu raspravljaju i informiraju se o klubu i svim ostalim stvarima koje imaju poveznicu s našim klubom. Ostali su dobrodošli kao gosti i u skladu s tim trebaju se i ponašati.