Shop & Web Shop Nastavno na ove prijedloge što ih je gore postavio
@Eduardo, samo molim da se prijedloge u marketingu ne shvati doslovno pa da se dinamovcima čestitaju "birthdays".
Marketingaši i inače imaju tendenciju prekomjerno bombardirati engleskim (jer su i sami izbombardirani u svom meta jeziku - pa tako ričaju kastomere i targete i podižu avernes) čak i ako su im ciljana skupina govornici hrvatskog jezika.
Je, ima i stranaca kupaca dinamovih proizvoda i nek ih ima i nek ima i ponude za njih, ali čisto sumnjam da će baš rođendanske čestitke s dinamovim grbom oni kupovati.
Čestitke su samo primjer, a poanta u tome da su dinamovi navijači većinom Hrvati, da govore hrvatskim jezikom i razumiju hrvatski jezik i da mi je muka već od pomisli da u ruke dobijem "Happy birthday" ili "Merry Christmas" s dinamovim grbom pored toga.
Najgori aspekt internacionalizacije.
P. S. Nacionalni preporoditelji su ismijavali pretenciozne zagrebačke gospođice koje su prije 150-200 godina govorile njemačkim, a hrvatskog se sramile i smatrale ga seljačkim jezikom, sve da bi danas svojevoljno pristajali na to da "na engleskom zvuči bolje".
Ne, ne zvuči bolje ako je na engleskom. Zvuči pretenciozno i kompleksaški.
:blush: