Zanimljiv broj 15,ne znam je li poslije Hodžića itko nosio,prije Chago,Danijel Šarić 90.-ti,a mislim i Karić ono malo što je igrao u nas i umalo zaboravih još jednu 15 Tomislav Gondžić( sezona kad je vraćeno ime) !
Slava Ukrajini !
Evo i Bogdan u d nakon puno godina nije Srećko,ali sretno mu bilo :grin: !

UGOVOR: 30.06.2024. — Krizy

Pise na stranici Dinama visegodisnji ugovor.

Miha dobro došao! Nema predaje!

Ako Bogdan bude kao Bogoljub, bit će odlično pojačanje.
Sretno :party:

Laskavo prosymo

Mislim da je pravilnije pisati Mihaljičenko, jer tako mu prezime glasi na ukrajinskom?

Ja sam u školi učio da mi pišemo strana imena kako se piše na njihovom jeziku. Al ok davno je to bilo, možda se nešto promijenilo u međuvremenu.

Prijavljen je za utakmicu danas, ne vjerujem da ce igrati, ali mozda dobije priliku u uzvratu

Mislim da je pravilnije pisati Mihaljičenko, jer tako mu prezime glasi na ukrajinskom? — markoli

Ja sam u školi učio da mi pišemo strana imena kako se piše na njihovom jeziku. Al ok davno je to bilo, možda se nešto promijenilo u međuvremenu. — Droljo

Obojica ste u pravu, nije se ništa promijenilo u vezi s pravilom pisanja imena/prezimena kako se piše na jeziku nositelja, a Markoli je svejedno u pravu u konkretnom slučaju. :smile:

Kako to, kako to.. Tako što se na ukrajinskom uopće ne piše "Bogdan Mikhaylichenko". ;) Ukrajinci pišu ukrajinskom ćirilicom pa samim time ovo nije izvorni oblik, nego engleska transfonemizacija.

Zato se transfonemizacija iz ukrajinskog u hrvatski jezik provodi tako da pišemo onako kako nositelji prezimena izgovaraju svoja prezimena, odnosno kako se izgovaraju u jeziku nositelja prezimena.

Tu je sad, doduše, dodatna začkoljica kako se što izgovara u ukrajinskom, a kako u ruskom jeziku, kao vrlo pristunom, a u Ukrajini do prije 10 godina po mnogočemu i dominantnom (mi smo većinu naziva iz Ukrajine transfonemizirali iz ruskog jezika.. primjerice, grad Harkov, dok se zadnjih godina piše Harkiv (po ukrajinskom), a sigurno je pogrešno i Kharkov i Kharkiv kako pišu slabije pismeni novinari).

Uostalom, samo se treba sjetiti Ševčenka, pa nitko ga nikad u Hrvatskoj nije pisao Andriy Shevchenko, zar ne? :)

Kad na Google upišeš Bogdan Mihajličenko dobiješ 5 stranica za pretragu, ne izbaci mu čak ni profil na Transfermarktu. Kad upišeš Bogdan Mykhaylichenko tu je već materijal :)

Transfonemizacija, prvi put čujem za taj pojam. Valjda sam spavao na satu hrvatskog kad se obrađivao ( ili nije). Baš sam očekivao da će @Neki tip dat stručno objašnjenje. Thnx.

http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-imena/47/

Pa upravo sam objasnio zašto, kaj ne? :) Naravno da ima više materijala o Mihajličenku na engleskom, nego na hrvatskom jeziku.

Nek nam on bude dobar i kvalitetan u Dinamu pa će se i taj omjer malo popraviti! ;)

Nastavno na raspravu o imenu, molio bih ako možeš da se promijeni ovo pod bivši klubovi iz Dynamo Kiew u Dynamo Kyiv ili bar Kijev

MJESTO ROĐENJA: Borispil (Ukrajina)

BIVŠI KLUBOVI: FK Knjaža Ščaslive, Dinamo Kijev, PFK Stalj Kamjanske, Zorja Lugansk, RSC Anderlecht, Šahtar Donjeck