Kutak za glazbeni trenutak / glazbeni intermezzo

Neki tip

Napisao sam na temi humanitarne utakmice jučer:

Btw, na dijelu tribine gdje smo mi skoro sve oko nas su Ukrajinke i njihovi klinci.

Svako malo zapjevaju neku lijepu, sjetnu ukrajinsku pjesmu, za najezit se. — Neki tip sa Zapada

E, pa, pitao sam jednu Ukrajinku koja je to pjesma i otad sam je preslušao puno puta pa se možda i nekome od vas svidi..

Zove se Oi u luzi chervona kalyna.

Na youtubeu je bezbroj verzija, a ja sam odabrao ovu niže zbog snimki koje ju prate i koje podsjećaju na razmjere užasa koji meni izrazito drag narod (i nekoliko ljudi koje ondje poznajem) i država prolaze:

Dodajem i slobodan prijevod na hrvatski:

Na livadi, tamo crvena kalina, nisko se sagnula,
Iz nekog razloga, naša slavna Ukrajina je tako zabrinuta.
I uzet ćemo tu crvenu kalinu i podići ćemo je,

A mi, naša slavna Ukrajina ćemo se, hej - hej, razveseliti - i radovati!
I uzet ćemo tu crvenu kalinu i podići ćemo je,
A mi, naša slavna Ukrajina ćemo se, hej - hej, razveseliti - i radovati!

Ne saginji se nisko, O crvena kalina, Ti imaš bijeli cvijet.
Ne brini, slavna Ukrajino, ti imaš slobodan narod.
I uzet ćemo tu crvenu kalinu i podići ćemo je,

A mi, naša slavna Ukrajina...

Koračajući naprijed, naši kolege dobrovoljci, u krvavu borbu,
Da oslobodimo, našeg brata - Ukrajince, od neprijateljskih lanaca.
A mi, naš brat - Ukrajinci, mi ćemo onda osloboditi,

A mi, naša slavna Ukrajina..

Oj u njivi, od rane proljetne pšenice, zlatna je brazda,
Tada su počeli ukrajinski puškari boriti se s neprijateljem,
I uzet ćemo tu dragocjenu, ranu pšenicu i skupit ćemo je.

A mi, naša slavna Ukrajina..

Kad olujni vjetrovi puhnu iz širokih stepa,
Oni će slaviti, širom Ukrajine, Sičeve puške. (napomena Nekog tipa sa zapada - Sich je bio vojni centar zaporoških Kozaka)
I mi ćemo uzeti slavu puškara koji je čuvaju,

A mi, naša slavna Ukrajina..