AI kaže ovako:
Izreka „Rđavom kurcu svaka dlaka smeta“ potiče iz balkanskog narodnog jezika i folklora, najverovatnije iz Srbije ili šireg srpskohrvatskog govornog područja. Radi se o vulgarnoj, ali vrlo slikovitoj metafori koja se koristi da bi se opisao neko ko stalno traži izgovore ili krivi spoljne okolnosti za sopstvene neuspehe, iako je glavni problem u njegovoj nesposobnosti ili lošim osobinama.
Značenje:
U prenesenom značenju, izreka kaže:
Onaj ko je nesposoban, svakom sitnicom pravda svoj neuspeh.
Dakle, kao što bi „rđav (loš, nesposoban) kurac“ imao problem i sa najmanjom preprekom („svaka dlaka mu smeta“), tako i nesposoban čovek uvek nađe neku spoljnu smetnju da bi opravdao što ne može da nešto uradi ili postigne.
Poreklo:
Nema tačno dokumentovanog mesta i vremena nastanka izreke, jer je deo narodne usmene tradicije, koja često koristi vulgarne i telesne metafore da bi jasno, direktno i slikovito opisala ljudsko ponašanje.
U sličnom duhu postoje i druge narodne izreke koje koriste telesne aluzije da bi izrazile psihološke ili društvene istine, kao na primer:
"Ne može se kurcem po koprivi."
"Gde kurac ne može, džep može."
Sve one koriste vulgarnost ne samo zbog šoka, već i zbog neposrednosti i efekta u govoru, naročito u ruralnim i svakodnevnim kontekstima.
Ako želiš, mogu da ti dam i blažu verziju ove izreke koja se može koristiti u pristojnijim situacijama.